1
00:00:16,531 --> 00:00:22,577
“၂၀၁၁ အရှေ့ဂျပန်ငလျင်
ဆူနာမီဘေးဒဏ်ကြောင့် လူပေါင်း ၁၅,၈၉၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

2
00:00:22,697 --> 00:00:27,262
လူ ၂,၅၃၂ ဦး ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။

3
00:00:28,903 --> 00:00:32,307
"Otsuchi က Haru
Iwate စီရင်စုတွင် 9"

4
00:00:32,427 --> 00:00:35,750
“သူမရဲ့ မိဘတွေနဲ့ အစ်ကိုတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
ဆူနာမီ။"

5
00:00:35,910 --> 00:00:42,797
“အခုတော့ အဒေါ်နဲ့ နေရတယ်။
Kure၊ Hiroshima စီရင်စုတွင်။"

6
00:01:03,138 --> 00:01:05,100
မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

7
00:01:06,781 --> 00:01:08,183
Haru!

8
00:02:00,315 --> 00:02:01,676
ဒီနေ့ ကျောင်းစမလား။

9
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
အင်း။

10
00:02:05,920 --> 00:02:08,643
ဘွဲ့ရပြီးရင် စကားတွေပြောဖြစ်မလား။

11
00:02:10,325 --> 00:02:13,768
မရှိဘူးလား? ဘယ်တော့လုပ်ကြမလဲလို့ တွေးမိတယ်။

12
00:02:17,892 --> 00:02:20,855
အပျိုကြီး Sato သည် ဆိုးရွားစွာ ပြုတ်ကျသွားခဲ့သည်။

13
00:02:21,816 --> 00:02:23,858
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

14
00:02:24,899 --> 00:02:27,100
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

15
00:02:27,822 --> 00:02:30,505
သူမသည် ခွေးကို လမ်းလျှောက်နေသည်။

16
00:02:33,348 --> 00:02:35,510
သူလည်း တော်တော်ဟောင်းနေပြီ။

17
00:02:47,040 --> 00:02:49,484
ကျောင်းသုံးစာအုပ် ပိုက်ဆံရှိလား။

18
00:02:51,806 --> 00:02:53,368
မင်းသေချာလား

19
00:02:53,888 --> 00:02:55,210
အင်း။

20
00:02:56,211 --> 00:02:58,213
ကျေးဇူးပါ။

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
ကျေးဇူးပါ။

22
00:03:15,710 --> 00:03:20,355
"ဒီဟင်းက နည်းနည်းပါးပါး မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းမထင်ဘူးလား?"

23
00:03:24,279 --> 00:03:25,880
အဲဒါကောင်းတယ်။

24
00:03:31,926 --> 00:03:34,889
အခုလာမယ့် သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်ရှည်...

25
00:03:36,291 --> 00:03:42,777
"ကျွန်တော် Otsuchi ကိုသွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
လာချင်လား?"

26
00:03:43,938 --> 00:03:44,939
ငါ့ကို?

27
00:03:51,266 --> 00:03:54,067
မြို့လယ်ကို ပြန်ဆောက်ကြတယ်။

28
00:03:54,349 --> 00:03:57,952
နောက်ဆုံး။ ရှစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

29
00:04:02,115 --> 00:04:04,077
သွားသင့်တယ်။

30
00:04:05,960 --> 00:04:06,961
အဒေါ် Hiroko...

31
00:04:35,268 --> 00:04:38,313
မဟုတ်ဘူးထင်တယ် ဟမ်?

32
00:05:04,177 --> 00:05:05,820
အဒေါ် Hiroko?

33
00:05:05,940 --> 00:05:07,342
ဟုတ်လား?

34
00:05:20,595 --> 00:05:22,437
မင်းထွက်သွား။

35
00:05:25,038 --> 00:05:26,881
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

36
00:05:37,692 --> 00:05:39,694
အဲ့ဒီတော့

37
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
မနက်ခင်း၊ Haru။

38
00:06:14,409 --> 00:06:16,010
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

39
00:06:16,289 --> 00:06:17,532
မင်းထွက်သွား။

40
00:06:19,534 --> 00:06:20,373
တွေ့မယ်။

41
00:06:20,495 --> 00:06:21,736
ဂရုစိုက်ပါ။

42
00:07:04,579 --> 00:07:06,621
သွားပြန်ပြီ။

43
00:08:25,098 --> 00:08:33,106
လေထဲတွင် အသံများ

44
00:10:18,411 --> 00:10:20,133
အဒေါ် Hiroko?

45
00:11:02,015 --> 00:11:03,858
အဒေါ် Hiroko?

46
00:11:28,201 --> 00:11:30,004
အဒေါ် Hiroko?

47
00:11:39,974 --> 00:11:41,736
အန်တီ Hiroko!

48
00:12:01,996 --> 00:12:07,080
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ နိုးပြီလား။

49
00:12:12,967 --> 00:12:16,609
"သူ အခု အေးအေးဆေးဆေး အနားယူနေတယ်။
မင်းဝင်လို့ရတယ်။"

50
00:12:16,771 --> 00:12:18,291
မင်းထနိုင်မလား။

51
00:13:14,627 --> 00:13:16,509
အဒေါ် Hiroko...

52
00:15:36,049 --> 00:15:41,054
““မြေပြိုမှုအန္တရာယ်
မဝင်ဘူး""

53
00:16:22,175 --> 00:16:24,337
အဖေ...

54
00:16:26,219 --> 00:16:28,541
အမေ...

55
00:16:36,269 --> 00:16:38,711
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

56
00:16:43,036 --> 00:16:45,518
ဖေဖေ!

57
00:16:46,399 --> 00:16:48,881
မေမေ!

58
00:17:03,216 --> 00:17:06,059
ငါဘာလို့အရာအားလုံးဆုံးရှုံးရတာလဲ!

59
00:17:12,865 --> 00:17:15,748
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်!

60
00:17:24,477 --> 00:17:27,080
ဘာလို့လဲ?!

61
00:17:27,400 --> 00:17:29,562
ဒါကို မုန်းတယ်!

62
00:17:30,002 --> 00:17:32,004
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး!

63
00:17:34,767 --> 00:17:36,889
ဘာလို့လဲ?!

64
00:18:29,462 --> 00:18:31,664
အရာအားလုံး။

65
00:18:32,545 --> 00:18:34,987
ငါအရာအားလုံးဆုံးရှုံး။

66
00:19:36,849 --> 00:19:38,211
ဟေ့။

67
00:19:44,217 --> 00:19:45,738
ဟေ့။

68
00:19:54,627 --> 00:19:56,709
ဘာမှားလို့လဲ?

69
00:19:57,830 --> 00:19:58,911
အိုကေရဲ့လား?

70
00:20:01,394 --> 00:20:03,396
မင်းထနိုင်မလား။

71
00:20:05,718 --> 00:20:07,320
ဘာဖြစ်တာလဲ?

72
00:20:08,481 --> 00:20:10,161
အိုကေရဲ့လား?

73
00:20:12,245 --> 00:20:13,366
မတ်တပ်ရပ်လို့ရလား

74
00:20:13,726 --> 00:20:15,488
တက်လိုက်။

75
00:20:19,170 --> 00:20:20,733
အိုကေရဲ့လား?

76
00:20:44,397 --> 00:20:47,038
ဝင်လာပြီး အနားယူပါ။

77
00:20:53,244 --> 00:20:54,607
စလာသည်။

78
00:20:57,088 --> 00:20:58,771
ငါဒီမှာနေတာလား။

79
00:21:15,106 --> 00:21:17,990
ဘယ်မှာလဲပြောရင် အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

80
00:21:21,152 --> 00:21:23,114
ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်အမေသာဖြစ်သည်။

81
00:22:04,877 --> 00:22:06,639
အဆင့်တက်။

82
00:22:07,158 --> 00:22:08,521
ဝင်လာပါ။

83
00:22:31,022 --> 00:22:34,025
လက်ဆေးပါ။

84
00:22:38,471 --> 00:22:40,393
သူတို့က ညစ်ပတ်တယ်။

85
00:22:45,878 --> 00:22:47,920
အဲဒါကို လုပ်ပါ။

86
00:22:59,412 --> 00:23:01,654
မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူး!

87
00:23:08,781 --> 00:23:10,943
ဒါကိုသုံးပါ။

88
00:23:13,224 --> 00:23:17,950
"မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
မင်းသေသွားပြီထင်တယ်"

89
00:23:21,152 --> 00:23:22,353
အဲဒီမှာထိုင်။

90
00:23:25,196 --> 00:23:26,679
ဒီမှာ။

91
00:23:27,480 --> 00:23:30,201
ဒီမှာ။

92
00:23:38,771 --> 00:23:42,775
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

93
00:23:45,618 --> 00:23:47,940
ငါမင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

94
00:23:56,147 --> 00:24:01,312
ဒါဆို အခု ဘာလဲ?

95
00:24:08,319 --> 00:24:11,003
ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

96
00:24:33,706 --> 00:24:36,509
နိုးပြီလား?

97
00:24:37,468 --> 00:24:39,110
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

98
00:24:45,798 --> 00:24:47,478
ကျွန်တော့်အမေ။

99
00:24:55,046 --> 00:24:56,327
ဟိုမှာ။

100
00:25:11,102 --> 00:25:15,146
Ayako! မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား!

101
00:25:15,266 --> 00:25:17,710
အဲဒါ Ayako မဟုတ်ဘူး။

102
00:25:18,631 --> 00:25:21,072
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

103
00:25:23,274 --> 00:25:25,396
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

104
00:25:25,558 --> 00:25:28,479
ဆောရီး။ သူမက နည်းနည်းအသက်ကြီးတယ်။

105
00:25:29,080 --> 00:25:31,242
Ayako!

106
00:25:32,685 --> 00:25:34,727
တောင်းပန်ပါတယ်။

107
00:25:37,570 --> 00:25:40,733
တောင်းပန်ပါတယ် Ayako!

108
00:25:42,895 --> 00:25:44,255
လွတ်ပါ။

109
00:25:44,375 --> 00:25:45,738
သူသွားပါစေ!

110
00:25:45,898 --> 00:25:47,338
ရပါတယ်။

111
00:25:50,261 --> 00:25:52,423
ဒါဆို စကားပြောလို့ရလား?

112
00:26:11,282 --> 00:26:15,246
"ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ညစာစားရင် လွှတ်လိုက်မယ်။"

113
00:26:20,613 --> 00:26:22,895
Ayako က ငါ့ညီမ။

114
00:26:24,255 --> 00:26:27,940
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်ကျော်က သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

115
00:26:30,461 --> 00:26:34,425
အဲဒီနောက် မကြာခင် ဖေဖေ သွားတယ်။

116
00:26:35,186 --> 00:26:38,469
အဲဒီအခါမှာ အမေက အသက်ကြီးလာတယ်။

117
00:26:41,634 --> 00:26:43,956
ငါ့မိန်းမ ငါတို့ကလေးတွေကို ယူပြီးတော့ ထွက်သွားတာ။

118
00:26:44,115 --> 00:26:48,761
ဒါတောင် ငါ့အမှားပဲ။

119
00:27:02,935 --> 00:27:07,258
ခဏနေ... မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

120
00:27:16,027 --> 00:27:21,994
“ဒီနေရာက အမြဲတမ်း ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာပါ။
မြေငလျင်နှင့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြီးများ...”

121
00:27:22,193 --> 00:27:25,838
ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မနှောင့်ယှက်ဘူး။

122
00:27:27,840 --> 00:27:31,602
“ဒါပေမယ့် မနှစ်က မိုးရွာတယ်။
မြေပြိုမှုတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။”

123
00:27:32,925 --> 00:27:35,366
တနေရာလုံး ပြိုကျသွားတယ်။

124
00:27:35,526 --> 00:27:38,289
ကျွန်တော်တို့ဘေးက အိမ်တွေလည်းပါတယ်။

125
00:27:39,410 --> 00:27:41,854
ငါတို့ကိုလွမ်းတယ်

126
00:27:43,374 --> 00:27:45,096
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။

127
00:27:47,658 --> 00:27:53,184
"ဘဝက ကံတရားပဲ၊
ထင်တာပဲ။"

128
00:27:53,986 --> 00:27:55,666
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့...

129
00:27:57,028 --> 00:27:58,711
မင်းစားရမယ်။

130
00:27:59,470 --> 00:28:03,716
စားသောက်ပြီး အမှိုက်ပစ်၊ စွန့်ပစ်ပါ။

131
00:28:09,240 --> 00:28:10,843
မင်းဘယ်သူလဲ?

132
00:28:12,765 --> 00:28:14,525
ကျွန်တော့်နာမည် Haru ပါ။

133
00:28:14,645 --> 00:28:16,729
'ဟာရူ'

134
00:28:21,452 --> 00:28:23,816
မင်းဘယ်ကလဲ။

135
00:28:24,937 --> 00:28:26,739
Otsuchi။

136
00:28:27,218 --> 00:28:28,419
'Otsuchi'

137
00:28:28,579 --> 00:28:31,582
Otsuchi ဘယ်မှာလဲ

138
00:28:34,065 --> 00:28:36,587
မင်း ဒီမှာ မိသားစုရှိလား။

139
00:28:47,800 --> 00:28:50,161
ခြောက်နှစ်တုန်းက...

140
00:28:51,482 --> 00:28:55,446
ဟီရိုရှီးမားတွင် ကြီးမားသော ဗုံးတစ်လုံးကျသည်။

141
00:28:55,848 --> 00:28:57,608
အနုမြူဗုံး။

142
00:28:57,930 --> 00:29:02,293
"ကျွန်မက ကလေးမလေးပဲ၊
ဒါကြောင့် နားမလည်ဘူး။"

143
00:29:02,613 --> 00:29:07,298
“ဦးလေးရဲ့ ဇနီးက
ဟီရိုရှီးမားမြို့။"

144
00:29:08,781 --> 00:29:14,105
သူတို့မိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ ဆိုတာကို သွားကြည့်တယ်။

145
00:29:14,465 --> 00:29:16,707
ဟီရိုရှီးမားသို့

146
00:29:18,549 --> 00:29:22,473
ဦးလေး ပြန်ရောက်ပြီ...

147
00:29:23,194 --> 00:29:27,318
အသုဘအရိုးပုံးနှင့်အတူ။

148
00:29:28,079 --> 00:29:32,283
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

149
00:29:32,683 --> 00:29:36,647
“တွေ့ချင်လိုက်တာ
လူတွေရဲ့ အရိုးတွေက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။"

150
00:29:37,288 --> 00:29:42,653
'ငါ့ကိုပြပါ၊ ပြပါ' လို့ ပြောလိုက်တယ်။

151
00:29:42,815 --> 00:29:48,219
“ဒါက အရိုးတွေပဲ၊
ဘာမှမြင်စရာမရှိပါဘူး။"

152
00:29:48,861 --> 00:29:54,225
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို နှောင့်ယှက်ခဲ့တယ်။

153
00:29:54,907 --> 00:30:00,791
"သူက သေတ္တာကိုဖွင့်တယ်။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ က​လေး​တွေ​ကို ဂူ​ထဲ​ဝင်​ကြည့်​ပါ​စေ။"

154
00:30:01,552 --> 00:30:02,835
စားပါ။

155
00:30:03,714 --> 00:30:09,480
“ဒါပေမယ့် အရိုးတွေ မရှိဘူး။
ငါမြင်ချင်တဲ့အရာနဲ့တူတယ်။"

156
00:30:09,922 --> 00:30:14,006
ကျောင်းဝတ်စုံလေးကို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

157
00:30:18,609 --> 00:30:20,651
အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

158
00:30:23,614 --> 00:30:30,021
“အရိုးတွေ မရှိဘူး။
ကျောင်းခလုတ်တစ်ခုပဲ”

159
00:30:30,181 --> 00:30:34,665
ငါမြင်ချင်တာက အရိုးတွေ။

160
00:30:37,228 --> 00:30:40,551
“ဒါပေမယ့် သူများအကြောင်း တွေးကြည့်လိုက်တော့
ဘယ်သူတွေ ဗုံးကြဲခဲ့တာလဲ..."

161
00:30:41,152 --> 00:30:45,036
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါက ကလေးပဲ...

162
00:30:46,717 --> 00:30:50,401
ငါသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာများကို ပြောနေ၏။

163
00:30:53,484 --> 00:30:58,891
ငါ ရှက်တုန်း။

164
00:31:02,653 --> 00:31:05,056
သွား၊စား။

165
00:31:19,230 --> 00:31:23,874
“ကျွန်တော့်မိသားစု မျောပါသွားတယ်။
ဆူနာမီကြောင့်။"

166
00:31:28,239 --> 00:31:30,601
အဲဒါ Otsuchi လား။

167
00:31:31,882 --> 00:31:33,604
Iwate တွင်တက်သည်။

168
00:31:38,169 --> 00:31:40,411
အဲဒါ Otsuchi လား။

169
00:31:52,863 --> 00:31:59,470
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
မင်းစားရမယ်။"

170
00:32:00,071 --> 00:32:01,112
စားပါ။

171
00:32:03,996 --> 00:32:05,476
ဆက်သွားပါ။

172
00:32:06,797 --> 00:32:09,962
မင်းရော အမေ။ နိုးပြီးစားပါ။

173
00:32:10,121 --> 00:32:11,442
ဆက်သွားပါ။

174
00:32:12,083 --> 00:32:16,969
သွား၊ စားပါ။

175
00:33:01,532 --> 00:33:04,095
မင်းတစ်ယောက်တည်း နေတာ သေချာလား?

176
00:33:12,583 --> 00:33:16,867
ငါ့ညီမ Ayako က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေသွားတယ်။

177
00:33:19,630 --> 00:33:24,715
"ဟိုမှာတွေ့တော့
မင်းနဲ့တူတူပဲ"

178
00:33:29,200 --> 00:33:30,841
အသက်ရှင်နေပါ။

179
00:33:32,883 --> 00:33:34,125
ဟုတ်ကဲ့။

180
00:33:41,532 --> 00:33:42,693
ဒီမှာ။

181
00:33:45,536 --> 00:33:48,459
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ စားရမယ်။

182
00:33:58,229 --> 00:33:59,670
ဆက်သွားပါ။

183
00:34:00,951 --> 00:34:02,473
တွေ့မယ်။

184
00:34:12,083 --> 00:34:13,884
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

185
00:39:38,649 --> 00:39:40,731
သူမ အိပ်ပျော်နေသည်။

186
00:39:41,412 --> 00:39:45,254
"သူမက အသေးအဖွဲပါ။
ငါတို့ သူ့ကို ရဲခေါ်သွားသင့်တယ်"

187
00:39:46,417 --> 00:39:47,938
ဘာကြောင့်လဲ?

188
00:39:48,499 --> 00:39:51,742
"တစ်ယောက်ယောက်ကို ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။
သူက လူကြီးတစ်ယောက်လိုတယ်။"

189
00:39:51,942 --> 00:39:54,263
အဲဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကို လာခေါ်တာ။

190
00:39:55,746 --> 00:39:58,267
ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာရှိနိုင်တယ်။

191
00:39:58,387 --> 00:40:00,591
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်လိုတယ်ပြောတယ်။

192
00:40:00,751 --> 00:40:05,194
"တကယ်ဒုက္ခရောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခု ငါတို့ ရောထွေးနေတာလား?"

193
00:40:05,314 --> 00:40:10,521
"ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ဒီလိုကိစ္စမျိုးကို ဘယ်သူနားလည်လဲ။"

194
00:40:10,961 --> 00:40:12,603
ငါတို့သူမကိုအိမ်ပြန်ပို့ရမလား

195
00:40:12,723 --> 00:40:13,564
ဘာလဲ?!

196
00:40:13,684 --> 00:40:14,925
အခုအတွက်တော့။

197
00:40:15,044 --> 00:40:18,247
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

198
00:40:20,169 --> 00:40:26,617
"မင်း မြန်မြန် အိပ်ပျော်သွားပြီ။
ငါတို့ မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး။"

199
00:40:29,018 --> 00:40:32,703
"မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
ငါတို့ မကြာခင် ပိတ်တော့မယ်။"

200
00:40:33,142 --> 00:40:35,626
မင်းကို ဒီနားမှာ ထားလို့ရမလား

201
00:40:35,786 --> 00:40:39,148
"ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။
တစ်ခုခုစားရအောင်။"

202
00:40:39,428 --> 00:40:40,471
ပြီးပြီလား?

203
00:40:40,591 --> 00:40:43,152
ငါ နှစ်ယောက်စားနေတယ် မင်းသိလား။

204
00:40:44,433 --> 00:40:47,998
'Haru' ဟုတ်လား။ မင်းလည်း လာခဲ့။

205
00:40:49,480 --> 00:40:50,319
ဟိုမှာ။

206
00:40:50,439 --> 00:40:51,802
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

207
00:40:52,281 --> 00:40:53,402
အိုး! ဆောရီး။

208
00:40:53,524 --> 00:40:57,808
"သတိထား!
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်မှတ်ထား။"

209
00:40:59,530 --> 00:41:04,253
"မင်းမိဘတွေသိလား။
မင်း ဒီအတိုင်း ထွက်သွားတာလား"

210
00:41:04,575 --> 00:41:06,657
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

211
00:41:06,777 --> 00:41:08,017
ဘာကြောင့်လဲ?

212
00:41:10,501 --> 00:41:11,340
'ဘာကြောင့်လဲ'

213
00:41:11,502 --> 00:41:14,665
သူတို့မလုပ်ရင် ထူးဆန်းလိမ့်မယ်။

214
00:41:17,186 --> 00:41:22,471
“ကျောင်းဝတ်စုံနဲ့ တောင်တက်၊
ဒါ ပုံမှန် မဟုတ်ဘူး။"

215
00:41:22,593 --> 00:41:24,193
အန္တရာယ်ရှိသည်။

216
00:41:28,839 --> 00:41:30,199
စားကြရအောင်။

217
00:41:30,359 --> 00:41:34,203
"မဟုတ်ဘူး! အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ငါဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်လဲ..."

218
00:41:34,363 --> 00:41:35,364
ဘယ်လိုအန္တရာယ်ရှိလဲ။

219
00:41:35,526 --> 00:41:38,207
ပြေးတာ ကောင်းပါတယ်...

220
00:41:38,367 --> 00:41:42,131
"ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ ထူးဆန်းတဲ့လူတွေ။"

221
00:41:42,251 --> 00:41:45,214
“ကျနော်တို့က ပြန်ပေးဆွဲတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမသိသမျှအတွက်။"

222
00:41:45,374 --> 00:41:48,377
ဒါပေမယ့် ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲလား။

223
00:41:48,497 --> 00:41:50,139
မရှိ

224
00:41:50,259 --> 00:41:54,303
"ဒါပေမယ့် အဲလိုလူတွေရှိတယ်၊
ငါပြောနေတာ။"

225
00:41:54,423 --> 00:41:59,228
"ဒါပေမယ့် သူ့မှာ လုံလောက်တဲ့ ဥာဏ်ရှိတယ်။
ငါတို့မဟုတ်မှန်းသိဖို့။"

226
00:41:59,388 --> 00:42:01,230
အဲဒီလိုပြောရင် ထင်ပါတယ်။

227
00:42:01,390 --> 00:42:02,231
စားပါ။

228
00:42:02,271 --> 00:42:04,233
မင်းတစ်ယောက်ထဲနဲ့ မဝင်သင့်ဘူး။

229
00:42:04,393 --> 00:42:05,556
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

230
00:42:05,676 --> 00:42:06,677
ဟေး!

231
00:42:07,598 --> 00:42:11,240
ကားမောင်းလာတာတွေ့တော့ အထဲဝင်သွားတယ်။

232
00:42:11,400 --> 00:42:12,241
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

233
00:42:12,401 --> 00:42:13,402
'သူ အဆင်ပြေပါတယ်။'

234
00:42:13,442 --> 00:42:15,646
မင်းအသံက ရဲတစ်ယောက်လို။

235
00:42:15,766 --> 00:42:18,047
မအေးခင် စားပါ။

236
00:42:18,167 --> 00:42:19,248
ဆက်လုပ်ပါ Haru။

237
00:42:19,408 --> 00:42:20,731
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

238
00:42:20,891 --> 00:42:21,732
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

239
00:42:21,892 --> 00:42:22,733
ဆက်သွားပါ။

240
00:42:22,893 --> 00:42:24,213
စားပါ။

241
00:42:24,333 --> 00:42:26,255
သူမကိုအချို့ပေးပါ။

242
00:42:26,375 --> 00:42:28,537
ဆောရီး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

243
00:42:28,659 --> 00:42:31,742
အစ်ကိုက သိပ်မယဉ်ကျေးဘူး။

244
00:42:31,902 --> 00:42:34,063
မင်းရဲ့ပန်းကန်ကို ငါ့ဆီဖြတ်ပေးပါ။

245
00:42:34,705 --> 00:42:37,266
မင်းကိုယ်တိုင် အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးတယ်။

246
00:42:37,386 --> 00:42:38,749
ငါ့ကို?

247
00:42:39,428 --> 00:42:40,711
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:42:41,270 --> 00:42:42,993
ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

249
00:42:43,152 --> 00:42:47,196
ငါက မင်းလောက်တောင် မငယ်သေး။

250
00:42:47,316 --> 00:42:48,839
သြော် ကျေးဇူးပါ။

251
00:42:48,959 --> 00:42:51,520
အားလုံးက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

252
00:42:51,842 --> 00:42:54,123
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

253
00:42:54,243 --> 00:42:55,726
ဒီမှာ။

254
00:42:58,487 --> 00:43:00,409
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

255
00:43:00,771 --> 00:43:03,452
မရှက်ပါနဲ့ Haru။ စားပါ။

256
00:43:04,775 --> 00:43:06,535
ဒီထမင်းကြော်ကိုကြည့်လိုက်။

257
00:43:06,657 --> 00:43:07,938
ဒါကိုကြိုက်တယ်။

258
00:43:08,137 --> 00:43:09,538
စောင့်ပါ ခဏစောင့်!

259
00:43:09,660 --> 00:43:10,661
ရုပ်ပုံ?

260
00:43:10,701 --> 00:43:14,263
မဟုတ်ဘူး၊ ဓာတ်ပုံမရိုက်ချင်ဘူး။

261
00:43:14,665 --> 00:43:16,947
အမျိုးသမီး တော်တော်များများ လုပ်ကြပါတယ်။

262
00:43:17,146 --> 00:43:19,548
'မင်းရော?!' လို့ တွေးမိတယ်။

263
00:43:20,349 --> 00:43:23,312
ရပ်လိုက်ပါ။ ရယ်ရတာနာတယ်။

264
00:43:23,472 --> 00:43:26,797
Haru ကို နည်းနည်းလောက် ပေးလိုက်ပါ။

265
00:43:26,957 --> 00:43:28,317
ထမင်းစားချင်လား

266
00:43:28,437 --> 00:43:30,119
ပို့စ်တင်မလား။

267
00:43:31,520 --> 00:43:32,643
ဒီမှာ။

268
00:43:33,964 --> 00:43:36,325
သူ အခုမှပဲ စားတော့တယ်။

269
00:43:36,445 --> 00:43:38,327
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

270
00:43:40,931 --> 00:43:42,773
ဆိုရှယ်မီဒီယာ မလုပ်ဘူးလား?

271
00:43:42,893 --> 00:43:44,775
ကိစ္စမရှိပါဘူး!

272
00:43:46,015 --> 00:43:47,818
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

273
00:43:48,779 --> 00:43:50,499
စားရအောင်။

274
00:43:51,140 --> 00:43:52,261
အဲဒါကောင်းတယ်။

275
00:43:52,381 --> 00:43:53,664
အဲဒါဘာလဲ?

276
00:43:57,426 --> 00:43:58,949
ထွက်ပြေးသူများ ဗိုက်ဆာလာသည်။

277
00:43:59,068 --> 00:44:00,269
အင်း။

278
00:44:03,512 --> 00:44:05,514
ဒါပေမယ့် ငါက 'ထွက်ပြေးသူ' မဟုတ်ဘူး။

279
00:44:05,676 --> 00:44:07,516
အဲဒါကို ကြည့်ရတာ။

280
00:44:07,678 --> 00:44:08,799
ဘယ်လိုလဲ?

281
00:44:09,318 --> 00:44:12,683
"သူရုတ်တရက် အိမ်ကထွက်သွားတယ်၊
ပြီးတော့ ပြန်မလာဘူး။"

282
00:44:12,803 --> 00:44:14,203
မင်းရဲ့ဆယ်ကျော်သက်မှာ

283
00:44:14,363 --> 00:44:17,526
"အဲလိုတော့ မထင်ထားဘူး။
အိမ်ကနေထွက်ပြေးတာ။"

284
00:44:17,688 --> 00:44:21,210
"ကျွန်တော် မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဟိုမှာရှိတော့တယ်။"

285
00:44:21,370 --> 00:44:22,693
ဒါ မင်းထင်လား။

286
00:44:22,853 --> 00:44:26,455
"ထွက်​​ပြေးမယ်​မထင်​ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါသေချာတယ်။"

287
00:44:28,859 --> 00:44:29,700
အိုး!

288
00:44:29,820 --> 00:44:31,220
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

289
00:44:33,222 --> 00:44:35,866
မင်းငါ့ကို ရယ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။

290
00:44:36,867 --> 00:44:38,307
မင်း အရမ်းစားတယ်။

291
00:44:38,427 --> 00:44:40,991
အိုး! အခု အရမ်းနာတယ်။

292
00:44:41,110 --> 00:44:41,952
အိုကေ?

293
00:44:42,071 --> 00:44:42,953
ဟုတ်ပါတယ်။

294
00:44:43,072 --> 00:44:46,035
တစ်ခါတလေ ကြွက်တက်တတ်ပါတယ်။

295
00:44:46,195 --> 00:44:47,838
အိပ်ချင်လား။

296
00:44:47,958 --> 00:44:49,518
နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

297
00:44:49,638 --> 00:44:51,520
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

298
00:44:51,640 --> 00:44:53,804
ထိုင်​​နေတယ်​။

299
00:44:53,924 --> 00:44:56,365
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

300
00:44:57,046 --> 00:44:58,809
လာအိပ်ပါ။

301
00:44:59,048 --> 00:45:00,569
ဆောရီး။ မင်းဒီမှာပြီးအောင်

302
00:45:00,731 --> 00:45:02,251
ဆက်စားပါ။

303
00:45:02,611 --> 00:45:04,413
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

304
00:45:18,949 --> 00:45:21,270
အမေ့ဆီ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

305
00:45:21,430 --> 00:45:23,754
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

306
00:45:37,046 --> 00:45:38,287
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

307
00:45:38,447 --> 00:45:40,771
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

308
00:45:40,931 --> 00:45:43,934
"ရွေ့နေတယ်။
ခံစားချင်လား?"

309
00:45:46,415 --> 00:45:53,622
တစ်မိနစ်ပဲ...

310
00:46:08,117 --> 00:46:10,199
ခံစားခဲ့ရသလား။

311
00:46:11,922 --> 00:46:13,322
ရွေ့သွားတယ်။

312
00:46:16,645 --> 00:46:19,288
Haru က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

313
00:46:30,619 --> 00:46:34,905
" အံ့သြစရာလား ?
ဆိုလိုတာက သူ နိုးလာပြီ။"

314
00:46:35,704 --> 00:46:37,226
ဒါဟာ မိန်းကလေးပါ။

315
00:46:40,991 --> 00:46:44,995
"ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူးလား။
တခြားလူလုပ်မလား?"

316
00:46:47,196 --> 00:46:53,003
"အဲဒါက အကုန်ရှိပုံပဲ။
မင်းရင်ထဲမှာရှိတဲ့ စကြာဝဠာငယ်လေး။"

317
00:46:55,204 --> 00:46:57,646
Haru က လူတစ်ယောက်ပါ။

318
00:46:57,766 --> 00:47:00,369
ပင်လယ်မျှော့လေးတစ်ကောင်လို ထွက်လာတယ်။

319
00:47:07,176 --> 00:47:08,777
သူမရွေ့လျားနေသည်။

320
00:47:12,781 --> 00:47:18,787
"သူက မိန်းကလေး။
သူ့မှာ အဖေရှိမှာ မဟုတ်ဘူး..."

321
00:47:20,991 --> 00:47:23,192
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ သူမရှိ​နေတယ်​။

322
00:47:28,037 --> 00:47:30,159
ငါ အခု ၄၃ နှစ်။

323
00:47:33,042 --> 00:47:37,686
"လူတိုင်းက ငါမလုပ်သင့်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အသက်​ကြီးလွန်းတယ်​။"

324
00:47:41,410 --> 00:47:48,737
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​နှလုံးသားက သူမကို ရှိ​စေတယ်​။

325
00:47:58,067 --> 00:48:01,590
တစ်နေ့နေ့တော့ အတူတူ သီချင်းဆိုချင်တယ်။

326
00:48:08,919 --> 00:48:12,041
အဲဒီမှာ သူသွားပြန်တယ်။

327
00:48:16,445 --> 00:48:20,209
သင်ကော။ တစ်ခုရှိမှာလား။

328
00:48:20,329 --> 00:48:22,411
ကလေးလိုချင်ပါသလား။

329
00:48:43,112 --> 00:48:44,753
အိုကေလား?

330
00:48:48,117 --> 00:48:49,960
ကောင်းပြီ?

331
00:48:55,364 --> 00:48:59,128
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ ဒါက နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

332
00:48:59,970 --> 00:49:02,091
သူမကိုပြန်ခံစားပါ။

333
00:49:02,291 --> 00:49:04,293
'ငါတို့တွေ့မယ်။'

334
00:49:28,077 --> 00:49:29,638
ခဏနေ။

335
00:49:30,919 --> 00:49:32,681
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ် ငါ့ကိုပေး။

336
00:49:33,522 --> 00:49:35,484
ရပါတယ်။

337
00:49:45,494 --> 00:49:47,016
ဟာရု...

338
00:49:47,816 --> 00:49:49,858
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

339
00:49:50,539 --> 00:49:52,141
ငါ့ကို ပုံတစ်ပုံစာပို့ပါ။

340
00:49:52,541 --> 00:49:53,982
ငါလုပ်မယ်။

341
00:49:54,423 --> 00:49:55,824
ကောင်းတယ်။

342
00:50:01,350 --> 00:50:02,871
ဒီမှာ ¥5,000 ပါ။

343
00:50:06,435 --> 00:50:08,717
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

344
00:50:08,837 --> 00:50:10,719
ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။

345
00:50:12,641 --> 00:50:15,724
ဒါက ငါ့ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

346
00:50:17,046 --> 00:50:18,567
အဆက်အသွယ်မပြတ်ပါ။

347
00:50:22,531 --> 00:50:24,373
ဂရုစိုက်ပါ။

348
00:50:27,376 --> 00:50:28,737
တွေ့မယ်။

349
00:50:30,219 --> 00:50:32,901
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

350
00:50:35,744 --> 00:50:37,066
သွားပြန်ပြီ။

351
00:50:38,907 --> 00:50:40,589
အဲ့ဒီတော့

352
00:53:20,869 --> 00:53:22,751
ညနေပိုင်း။

353
00:53:23,070 --> 00:53:25,072
မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?

354
00:53:25,834 --> 00:53:27,236
မင်း အထက်တန်းကျောင်းတက်နေလား။

355
00:53:28,195 --> 00:53:31,560
"ကျွန်တော်တို့မှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။
ငါတို့ မင်းအိမ်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ် ဟုတ်လား"

356
00:53:31,920 --> 00:53:33,922
ဟေး ဗိုက်ဆာနေလား။

357
00:53:35,884 --> 00:53:36,885
မင်းဒါကိုရလား။

358
00:53:38,006 --> 00:53:39,568
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

359
00:53:40,167 --> 00:53:42,931
ရပါတယ်။ ကားပေါ်တက်ပါ။

360
00:53:43,050 --> 00:53:44,933
မရှက်ပါနဲ့!

361
00:53:45,092 --> 00:53:46,775
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

362
00:53:47,256 --> 00:53:48,897
ဝင်ခဲ့လေ။

363
00:53:49,016 --> 00:53:50,217
ရပ်လိုက်ပါ။

364
00:53:50,339 --> 00:53:53,262
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

365
00:53:53,582 --> 00:53:55,384
ခဏနေ။

366
00:53:55,864 --> 00:53:57,386
မင်္ဂလာပါ?

367
00:54:00,749 --> 00:54:02,431
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

368
00:54:03,912 --> 00:54:04,913
တွဲကြည့်ရအောင်။

369
00:54:05,072 --> 00:54:06,555
လွတ်ပါ!

370
00:54:11,800 --> 00:54:13,442
စလာသည်!

371
00:54:14,603 --> 00:54:16,605
အပြင်ထွက်ဖို့ပဲ။

372
00:54:19,206 --> 00:54:22,129
မင်္ဂလာပါ? ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

373
00:54:25,132 --> 00:54:25,974
စားရအောင်။

374
00:54:26,093 --> 00:54:27,416
ဟေး!

375
00:54:27,776 --> 00:54:29,256
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

376
00:54:30,299 --> 00:54:31,780
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

377
00:54:31,900 --> 00:54:34,303
ဘာကြောင့်လဲ? သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။

378
00:54:34,463 --> 00:54:35,304
တင်းတင်းထွက်!

379
00:54:35,464 --> 00:54:36,625
ဟေး!

380
00:54:38,987 --> 00:54:42,591
ဘာလဲ? ဒါဟာ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

381
00:54:45,994 --> 00:54:47,476
ဝင်လိုက်ပါ။

382
00:54:50,839 --> 00:54:52,159
ဘာကောင်လဲ?!

383
00:54:59,728 --> 00:55:02,010
ငါ မင်းကို သတိရနေမှာပါ!

384
00:55:31,480 --> 00:55:33,882
သင်သည် အသက်မပြည့်သေးပါ။

385
00:55:35,524 --> 00:55:40,689
"ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာ ထားလိုက်မယ်။
ဒါက ငါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။"

386
00:55:49,978 --> 00:55:51,700
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

387
00:55:54,463 --> 00:55:55,904
အဝေးကြီး။

388
00:55:56,023 --> 00:55:57,906
ကြိုက်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။

389
00:56:00,709 --> 00:56:02,229
Iwate

390
00:56:06,395 --> 00:56:08,717
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသဘောပေါက်လား။

391
00:56:16,243 --> 00:56:17,926
လေးလေးလား?

392
00:57:07,736 --> 00:57:08,737
ဒီမှာ။

393
00:57:14,623 --> 00:57:16,423
ဒါပဲရှိပါစေ။

394
00:57:20,267 --> 00:57:21,790
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

395
00:57:38,647 --> 00:57:40,769
ဖူကူရှီးမားကို သွားမလား။

396
00:57:42,249 --> 00:57:43,812
ဖူကူရှီးမား?

397
00:57:44,733 --> 00:57:49,016
“အိုး ငါ့လိုင်စင်နံပါတ်
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။"

398
00:57:57,264 --> 00:57:59,668
မင်းအိမ်ဘယ်မှာလဲ

399
00:58:01,510 --> 00:58:05,192
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ဒါက ငါ့အိမ်။

400
00:58:13,160 --> 00:58:15,362
Iwate မှာ ဘယ်မှာလဲ။

401
00:58:18,647 --> 00:58:19,848
Otsuchi။

402
00:58:26,013 --> 00:58:27,856
Otsuchi?

403
00:58:32,379 --> 00:58:34,663
အဲဒီနေရာလည်း အပြင်းအထန် ခံခဲ့ရတယ်။

404
00:58:42,711 --> 00:58:44,873
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား

405
00:59:12,339 --> 00:59:17,706
"ကျွန်တော် Tokyo ကိုဖြတ်ပြီး Saitama ကိုသွားမယ်။
ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာ ထားလိုက်မယ်။"

406
00:59:27,434 --> 00:59:29,116
စားပါ။

407
00:59:52,941 --> 00:59:56,023
ငါနှင့်အတူလာ။ ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

408
01:00:06,473 --> 01:00:08,315
မင်္ဂလာပါ။

409
01:00:09,316 --> 01:00:10,477
ဝင်လာပါ။

410
01:00:13,320 --> 01:00:15,162
ချိုင်းတစ်ခွက်နဲ့...

411
01:00:15,964 --> 01:00:17,564
သောက်မလား?

412
01:00:19,648 --> 01:00:21,408
ဂျင်း။

413
01:00:21,730 --> 01:00:22,891
ထိုင်ပါ။

414
01:00:25,172 --> 01:00:26,333
ခွင့်လွှတ်ပါ...

415
01:00:31,058 --> 01:00:33,340
ဒီလူကိုသိလား

416
01:00:33,662 --> 01:00:35,342
'မက်မက်'။

417
01:00:35,664 --> 01:00:37,624
သူဒီကိုလာမယ်ထင်တယ်။

418
01:00:37,746 --> 01:00:40,669
သူ့ကိုမြင်ဖူးသလို ခံစားရတယ်။

419
01:00:40,789 --> 01:00:43,510
သူ့ကို နာမည်တော့ မသိဘူး။

420
01:01:02,609 --> 01:01:03,692
မရှိ

421
01:01:03,852 --> 01:01:05,172
သူ့ကို တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

422
01:01:05,532 --> 01:01:07,696
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

423
01:01:10,779 --> 01:01:14,661
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒီလူကို သိလား။

424
01:01:16,383 --> 01:01:18,545
မရှိ

425
01:01:23,792 --> 01:01:25,032
ဒီကိုသွား။

426
01:01:37,404 --> 01:01:38,727
မင်္ဂလာပါ

427
01:02:12,359 --> 01:02:13,440
ဒါ ဟုတ်ပါသလား?

428
01:02:13,600 --> 01:02:17,044
"ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့ ချက်ချင်းလုပ်လို့ရတယ်။"

429
01:02:17,444 --> 01:02:19,246
ကျေးဇူးပြု။

430
01:02:22,529 --> 01:02:24,291
ဒီလူ...

431
01:02:24,611 --> 01:02:26,293
အဲဒါ Mehmet ပါ။

432
01:02:26,613 --> 01:02:27,454
မင်းသူ့ကိုသိလား

433
01:02:27,614 --> 01:02:29,778
ဟုတ်ကဲ့။

434
01:02:30,017 --> 01:02:32,099
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

435
01:02:32,459 --> 01:02:34,783
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ။

436
01:02:37,304 --> 01:02:39,106
ကပ်ဘေးပြီးနောက်...

437
01:02:39,626 --> 01:02:43,590
“သူက ဖူကူရှီးမားမှာ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ်။"

438
01:02:43,710 --> 01:02:45,794
ဟုတ်တယ်၊ သူအဲဒီကိုတက်သွားတယ်။

439
01:02:47,114 --> 01:02:48,475
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ်။

440
01:02:48,635 --> 01:02:50,117
မင်း သူ့ကို အခု မတွေ့နိုင်ဘူး။

441
01:02:51,800 --> 01:02:55,642
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက သူ့ကို ဖမ်းထားတယ်။

442
01:02:55,804 --> 01:02:57,124
ဘာကြောင့်လဲ?

443
01:02:57,324 --> 01:02:59,646
အကြောင်းပြချက်အစစ်အမှန်မရှိပါ။

444
01:03:01,128 --> 01:03:05,974
“သူတို့က သူ့ကိုပဲ ကောက်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။"

445
01:03:06,653 --> 01:03:08,095
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

446
01:03:08,215 --> 01:03:09,096
တစ်နှစ်။

447
01:03:09,216 --> 01:03:11,138
သူအဲဒီမှာရှိသေးလား?

448
01:03:11,298 --> 01:03:12,499
အင်း။

449
01:03:13,340 --> 01:03:18,505
သူ့မိသားစု၊ သူ့မိန်းမနဲ့ သားသမီးတွေ...

450
01:03:20,227 --> 01:03:22,831
သူတို့သည် ဤနေရာအနီးတွင် နေထိုင်ကြသည်။

451
01:03:22,991 --> 01:03:25,672
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ခဏတာ မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

452
01:03:25,834 --> 01:03:27,354
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

453
01:03:27,474 --> 01:03:28,997
သူ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။

454
01:03:29,156 --> 01:03:30,517
စိတ်ကူးမရှိ။

455
01:03:30,677 --> 01:03:37,164
“အဲဒါက သူ့ကို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက ဖမ်းတာ။
အကန့်အသတ်မရှိပါဘူး။"

456
01:03:37,324 --> 01:03:41,488
"တစ်နှစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။"

457
01:03:41,608 --> 01:03:43,490
မဟုတ်ဘူး

458
01:03:45,452 --> 01:03:47,534
သူ့မိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။

459
01:03:48,335 --> 01:03:52,179
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဒီနားမှာ နေရတယ်။

460
01:03:52,779 --> 01:03:56,703
"သူက မုန့်စားသူပါ။
သူ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။"

461
01:03:56,865 --> 01:04:00,547
"သူတို့ ကျောင်းသွား၊
နှင့် အရာအားလုံး။"

462
01:04:00,667 --> 01:04:03,030
လိုချင်ရင် သူတို့ကို ငါတို့ခေါ်နိုင်တယ်။

463
01:04:03,550 --> 01:04:04,711
ငါ သူတို့ကို ခေါ်ရမလား။

464
01:04:04,831 --> 01:04:05,874
ဟုတ်ကဲ့။

465
01:04:05,994 --> 01:04:07,714
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။

466
01:04:27,054 --> 01:04:30,177
ငရုတ်သီးခြောက်။

467
01:04:30,899 --> 01:04:33,540
ရွှေဖရုံသီးနှင့် zucchini ။

468
01:04:47,714 --> 01:04:49,596
ဒါကို သင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

469
01:04:49,716 --> 01:04:52,239
ဒါက မတူဘူး မဟုတ်လား။

470
01:04:53,760 --> 01:04:56,403
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခု။ အိုကေ?

471
01:04:57,084 --> 01:04:59,446
ဒီတစ်လုံးမှာ နှမ်းရှိတယ်။

472
01:04:59,606 --> 01:05:00,447
မင်းဒီလိုလုပ်သလား။

473
01:05:00,607 --> 01:05:01,608
အမေလုပ်တယ်။

474
01:05:02,609 --> 01:05:04,091
ဒါက အမဲသား။

475
01:05:04,251 --> 01:05:06,453
Mehmet နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်...

476
01:05:06,935 --> 01:05:08,937
ငလျင်အပြီး။

477
01:05:11,258 --> 01:05:13,060
သူဆန္ဒအရ။

478
01:05:13,180 --> 01:05:14,461
ဟုတ်ကဲ့။

479
01:05:16,063 --> 01:05:17,784
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

480
01:05:17,946 --> 01:05:21,950
“သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
ဒုက္ခသည်အဖြစ်။"

481
01:05:22,429 --> 01:05:27,956
“သူက ဒုက္ခသည် အဆင့်အတန်းကို တောင်းဆိုတယ်၊
ပြီးတော့ သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။"

482
01:05:29,596 --> 01:05:30,959
ဘယ်အချိန်ထိလဲ?

483
01:05:31,118 --> 01:05:32,799
ကျွန်တော်မသိပါ။

484
01:05:35,442 --> 01:05:37,724
ထွက်ရှိမည့်ရက်စွဲမရှိပါ။

485
01:05:41,970 --> 01:05:46,653
“သူတို့ကြားမှာ ဖန်ခွက်ရှိတယ်။
ဆုံတဲ့အခါ။"

486
01:05:46,813 --> 01:05:51,498
“တစ်နှစ်ကျော်ပြီးရင်၊
​နောက်​ဆုံး​တော့ သူ့ကို​တွေ့နိုင်​ခဲ့တယ်​..."

487
01:05:51,658 --> 01:05:57,986
ဖန်ခွက်မပါတဲ့ အခန်းထဲမှာ။

488
01:05:58,145 --> 01:06:01,828
ဒါကြောင့် သူ့သားသမီးတွေကို ထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။

489
01:06:02,669 --> 01:06:07,834
“ဘာကြောင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက လုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို ဒီလိုညှဉ်းဆဲရမှာလား"

490
01:06:08,315 --> 01:06:10,999
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

491
01:06:11,678 --> 01:06:14,841
“ဘာကြောင့် လုပ်ရမှာလဲ
ဒီလိုမျိုး မိသားစုတွေ ခွဲလိုက်တာလား။"

492
01:06:18,965 --> 01:06:22,529
ကာ့ဒ်များ လွတ်လပ်သင့်သည်။

493
01:06:22,929 --> 01:06:29,536
"ငါတို့တိုင်းပြည်မှာရှိရင်၊
လူတိုင်း အိမ်ပြန်နိုင်ကြပါတယ်။"

494
01:06:30,297 --> 01:06:32,699
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိရင်။

495
01:06:34,181 --> 01:06:37,144
လိုချင်သူတိုင်း အဲဒီကို သွားနိုင်ပါတယ်။

496
01:06:38,025 --> 01:06:41,548
"ကျွန်တော်တို့အတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီနည်းနဲ့ ဒုက္ခရောက်မယ်။"

497
01:06:43,510 --> 01:06:49,876
"ငါတို့မရှိရင်အဆင်ပြေတယ်။
ငါတို့ ပိုင်တဲ့ နိုင်ငံ…"

498
01:06:51,358 --> 01:06:54,561
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ရှင်သန်ချင်တယ်။

499
01:07:00,887 --> 01:07:04,371
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

500
01:07:04,571 --> 01:07:09,056
မေမေ ဖေဖေ ညီလေး ?

501
01:07:09,456 --> 01:07:11,578
မင်းအစ်ကိုက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်!

502
01:07:11,738 --> 01:07:13,580
အသက်ဘယ်လောက်လဲ?

503
01:07:14,381 --> 01:07:16,183
သူတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

504
01:07:17,864 --> 01:07:23,070
“ဆူနာမီကြောင့် သူတို့ မျောပါသွားတယ်။
ရှာမတွေ့သေးဘူး။"

505
01:07:23,230 --> 01:07:25,912
2011 တုန်းကရော

506
01:07:27,194 --> 01:07:31,598
အဲဒီတုန်းက မူလတန်းကျောင်းတက်တယ်။

507
01:07:31,718 --> 01:07:36,563
"ကျောင်းကပြန်လာတာ။
ငါ့ညီမနဲ့။"

508
01:07:36,683 --> 01:07:38,925
လူကြီးတွေ အားလုံး စိတ်ဆိုးသွားကြတယ်။

509
01:07:39,086 --> 01:07:44,091
“ငလျင်လှုပ်တာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။"

510
01:07:44,251 --> 01:07:49,216
“ဒါပေမယ့် လူတွေအားလုံးကို တွေးရတာ မုန်းတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် ဘယ်သူတွေ နာကျင်ခဲ့ရလဲ။"

511
01:07:51,258 --> 01:07:57,264
“အဆိုးဆုံးက ကျွန်တော်တို့အတွက် ဖြစ်ခဲ့တာ။
ငါတို့ရေခဲသေတ္တာတစ်ခုလုံး ဒိန်ချဉ်တွေ ဖိတ်စင်သွားတယ်။

512
01:07:57,424 --> 01:08:00,627
လူတော်တော်များများအတွက် ပိုဆိုးတယ်။

513
01:08:01,948 --> 01:08:03,630
သူက ချစ်စရာလေး။

514
01:08:08,715 --> 01:08:11,758
"သူက မင်းအမေနဲ့တူတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။"

515
01:08:11,958 --> 01:08:12,799
အင်း။

516
01:08:12,959 --> 01:08:14,801
သူပြောတာ။

517
01:08:15,040 --> 01:08:19,966
“ကျွန်တော် ဆေးရုံသွားတက်တယ်။
ငါ့အမေရဲ့ ဆွေမျိုးတွေအတွက်"

518
01:08:20,127 --> 01:08:25,652
“တာ့ကာ့ဒ်တွေနဲ့၊
အမျိုးသမီးတွေက အလုပ်မလုပ်ဘူး။"

519
01:08:26,091 --> 01:08:30,817
“ကျောင်းမတက်ဘူး၊ စကားမပြောဘူး။
ဂျပန်တွေက စကားပြန်လိုတယ်။

520
01:08:30,977 --> 01:08:35,822
“ဆေးရုံမှာ သူနာပြုတွေ တွေ့တယ်။
ဆရာဝန်တွေလည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။”

521
01:08:36,303 --> 01:08:38,985
ငါတကယ်ခံစားခဲ့ရတာ...

522
01:08:39,146 --> 01:08:44,831
"ဒါဆို ငါက သူနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလူတွေကို ကူညီပါ"

523
01:08:45,070 --> 01:08:47,674
အထက်တန်းကျောင်းပြီးရင် ဘာလုပ်နေလဲ။

524
01:08:58,325 --> 01:08:59,846
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါ။

525
01:09:00,006 --> 01:09:02,689
ပြီးရင် နှစ်ယောက်လုံး အကောင်းဆုံးလုပ်ကြရအောင်။

526
01:09:10,177 --> 01:09:11,338
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

527
01:09:11,458 --> 01:09:12,339
ပြဿနာမရှိပါ။

528
01:09:12,459 --> 01:09:13,300
ကျေးဇူးပါ။

529
01:09:13,420 --> 01:09:15,702
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

530
01:09:18,345 --> 01:09:21,188
ဒီနည်းနဲ့ပြန်လာရင် ဝင်လိုက်ပါ။

531
01:09:21,348 --> 01:09:23,190
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

532
01:09:32,519 --> 01:09:34,039
ပြန်တွေ့မယ်။

533
01:09:36,443 --> 01:09:38,365
ဂရုစိုက်ပါ။

534
01:10:14,321 --> 01:10:19,366
မင်းသူမကိုပြတဲ့ ဒီပုံကို ငါမြင်နိုင်မလား။

535
01:11:07,294 --> 01:11:08,775
ကျေးဇူးပါ။

536
01:11:23,590 --> 01:11:25,832
ဆူနာမီမှာ သေခဲ့ကြသလား။

537
01:11:32,839 --> 01:11:35,482
၎င်းတို့ကို ရှာမတွေ့ပါ။

538
01:12:25,892 --> 01:12:27,894
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

539
01:12:33,058 --> 01:12:34,701
ဖူကူရှီးမား။

540
01:12:36,903 --> 01:12:38,223
ကောင်းပါပြီ?

541
01:12:40,707 --> 01:12:41,908
ဟုတ်ကဲ့။

542
01:13:03,570 --> 01:13:09,254
“ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်တုန်းက ငါဒီမှာ။"

543
01:13:10,897 --> 01:13:12,217
ဒီမှာ?

544
01:13:14,259 --> 01:13:15,942
နျူကလီးယားစက်ရုံ။

545
01:14:42,027 --> 01:14:43,510
ဒါဘယ်သူ့အိမ်လဲ။

546
01:14:45,030 --> 01:14:46,513
မိုင်း။

547
01:18:31,056 --> 01:18:32,577
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

548
01:18:37,864 --> 01:18:39,746
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ! မင်္ဂလာပါ!

549
01:18:40,665 --> 01:18:42,067
ဟာယာတို...

550
01:18:47,272 --> 01:18:49,916
ရွှေ့၊ Haru။

551
01:19:00,927 --> 01:19:02,447
ငါတို့အိမ်မှာ!

552
01:19:02,889 --> 01:19:04,891
ဟာယာတို ဒီမှာ ပစ်ချလိုက်ပါ။

553
01:19:05,610 --> 01:19:07,412
မင်္ဂလာပါ Haru။

554
01:19:07,532 --> 01:19:09,614
Haru မင်းပြန်လာပြီ။

555
01:19:10,937 --> 01:19:12,779
ဒီမှာသွား

556
01:23:20,985 --> 01:23:21,986
မစ်ဆူယို...

557
01:23:22,947 --> 01:23:23,948
ဝါဆာဘီ။

558
01:23:23,988 --> 01:23:28,833
"တောင်းပန်ပါတယ် မစ်ဆူယို၊ ဝါဆာဘီ။"
သူငါ့ကို ဘယ်လိုပြောလဲ နားထောင်စမ်း!"

559
01:23:30,515 --> 01:23:32,277
ဝါဆာဘီနည်းနည်းစားပါ။

560
01:23:32,397 --> 01:23:35,360
ငါနည်းနည်းတင်ထားပြီးသား။

561
01:23:35,880 --> 01:23:38,163
ဒီလက်ချောင်းတွေက အရမ်းချောတယ်။

562
01:23:39,564 --> 01:23:41,726
ငါသူတို့ကို အကွက်အချို့ထည့်မယ်။

563
01:23:41,846 --> 01:23:43,368
ဆားအရမ်းစားတယ်။

564
01:23:43,568 --> 01:23:44,369
ကောင်းတယ်။

565
01:23:44,569 --> 01:23:46,371
နည်းနည်းလေး ကောင်းလား?

566
01:23:47,972 --> 01:23:49,374
လုံလောက်ပါပြီ။

567
01:23:49,734 --> 01:23:54,059
"ကျွန်တော် လက်ဖက်ရည်သွားယူမယ်။
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား"

568
01:23:54,699 --> 01:23:55,540
လက်ဖက်ရည်?

569
01:23:55,660 --> 01:23:58,383
လက်ဖက်ရည်မဟုတ်ဘူး! မိုက်မနေပါနဲ့။

570
01:23:58,583 --> 01:24:00,225
ဆာကေး။

571
01:24:00,345 --> 01:24:01,186
ဆာကေး။

572
01:24:01,306 --> 01:24:02,147
ဘီယာ?

573
01:24:02,267 --> 01:24:05,590
ဘီယာမဟုတ်ဘူး။ ဘီယာသည် အစပြုသူသာဖြစ်သည်။

574
01:24:05,750 --> 01:24:06,591
ဖေဖေ!

575
01:24:06,751 --> 01:24:08,753
ငါ့ကိုဆာကေးနည်းနည်းယူခဲ့ပါ။

576
01:24:08,913 --> 01:24:12,357
မင်း အခုမှပဲ စားလိုက်။

577
01:24:12,477 --> 01:24:14,599
ဤအရာအားလုံးသည် ဆာကေးနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

578
01:24:14,759 --> 01:24:15,760
ဖက်ထုပ်တွေရှိတယ်။

579
01:24:15,920 --> 01:24:19,404
နောက်မှ ယူလာပါ။

580
01:24:19,604 --> 01:24:20,405
နည်းနည်းလေးပဲ

581
01:24:20,605 --> 01:24:21,406
တစ်ဝက်။

582
01:24:21,606 --> 01:24:26,411
"မင်း သောက်ချင်ရုံပဲ။
Morio က ဒီမှာရှိလို့။"

583
01:24:26,571 --> 01:24:29,254
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

584
01:24:30,935 --> 01:24:33,056
မင်းဒီနားမှာတွေ့ဖူးလား။

585
01:24:33,218 --> 01:24:38,423
"သူတို့က အများကြီး ပြင်ဆင်ပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့်တုန်း..."

586
01:24:38,783 --> 01:24:41,266
သွားဖို့ခက်တယ်။

587
01:24:42,427 --> 01:24:46,111
“ဒီနေရာက သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
နူကလီးယားမတော်တဆမှု။"

588
01:24:46,271 --> 01:24:47,632
ကိုယ်လည်းပဲ။

589
01:24:47,792 --> 01:24:50,955
"ဒါဆို လူတော်တော်များတယ်။
ဒီနားက​နေ..."

590
01:24:52,277 --> 01:24:54,439
သူတို့သွားပြီ။

591
01:24:54,639 --> 01:24:57,080
ဒါကြောင့် အခု အနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။

592
01:24:57,642 --> 01:25:03,128
အများစုက ပြန်မလာကြဘူး။

593
01:25:03,448 --> 01:25:08,453
"ဒီမှာနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့သူတွေ၊
ငါ့လိုပဲ..."

594
01:25:08,653 --> 01:25:14,139
"ပြန်လာတဲ့သူတွေလား။
ပြီးတော့ အသက်ရှင်ချင်တယ်..."

595
01:25:14,259 --> 01:25:17,422
မွေးဖွားရာအရပ်၌၊

596
01:25:17,542 --> 01:25:20,265
ငါဒီမှာနေဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

597
01:25:20,385 --> 01:25:23,828
“ဒါပေမယ့် ဒီမှာက အိမ်အများစုက
ဗလာ။"

598
01:25:24,107 --> 01:25:27,312
ပြန်ရောက်လာတဲ့ လူဟောင်းတွေချည်းပဲ။

599
01:25:27,472 --> 01:25:30,155
ဘေးအိမ်က Mr Sato ကော ဘယ်လိုလဲ။

600
01:25:30,275 --> 01:25:35,160
"Kiyoshi? သူ့သားရဲ့ မိသားစု
ယိုကိုဟားမားကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။"

601
01:25:35,320 --> 01:25:40,485
"သူတို့က ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ဒါငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။"

602
01:25:40,685 --> 01:25:46,851
“သူတို့မှာ ၁ တန်းက သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့ကို ကျောင်းမှာထားပေးတယ်။"

603
01:25:47,010 --> 01:25:49,012
ယိုကိုဟားမားကျောင်းမှာ။

604
01:25:49,174 --> 01:25:54,699
“သူကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်တုန်းက၊
ဖူကူရှီးမားက လာမယ်လို့ ပြောတယ်။

605
01:25:54,859 --> 01:26:02,347
"အဲဒါကို ပြောတဲ့အခါ၊
တခြားကလေးတစ်ယောက်က သူ့လက်ကို မြှောက်လိုက်သည်..."

606
01:26:02,507 --> 01:26:06,511
ဓာတ်ရောင်ခြည်ဖမ်းနိုင်လားလို့ မေးတယ်။

607
01:26:06,711 --> 01:26:10,195
"ကူးစက်သလိုပဲ!
ယုံနိုင်မလား?"

608
01:26:11,516 --> 01:26:16,721
"မင်း ဖူကူရှီးမားက ဆိုရင်၊
လူတိုင်းက အမြဲမေးတယ်…”

609
01:26:17,001 --> 01:26:19,844
ဓာတ်ရောင်ခြည် ပြေလျှင်။

610
01:26:19,964 --> 01:26:24,047
သူတို့က မင်းဆီက ရောင်ခြည်တွေကို ဖမ်းနိုင်သလိုပဲ...

611
01:26:24,167 --> 01:26:27,892
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဖျားလိမ့်မယ်!

612
01:26:28,051 --> 01:26:31,736
“သူတို့ မသိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး မိုက်တယ်။"

613
01:26:31,896 --> 01:26:38,061
"သူတို့က ဘာမှ အမှားမမြင်သလိုပဲ။
ဖူကူရှီးမားကလေးတွေကို အနိုင်ကျင့်တယ်။"

614
01:26:38,303 --> 01:26:40,745
အဲဒါက ကျွန်မကို တကယ်ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။

615
01:26:40,905 --> 01:26:46,551
"ဖူကူရှီးမား ကလေးတွေက ဘာလို့အဲလိုလုပ်ရတာလဲ၊
မင်းဘာခေါ်လဲ"

616
01:26:46,911 --> 01:26:47,912
'ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း'

617
01:26:48,071 --> 01:26:49,234
ကလေးတွေဆီက။

618
01:26:49,354 --> 01:26:50,995
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေထဲက။

619
01:26:52,075 --> 01:26:55,240
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

620
01:26:55,400 --> 01:27:00,083
“ဓာတ်ပေါင်းဖိုတွေ အရည်ပျော်သွားတဲ့အခါ၊
လူတိုင်းက ဘာလို့မေးတာလဲ။"

621
01:27:02,407 --> 01:27:07,572
“Tepco က ပါဝါကုမ္ပဏီ၊
ဘာမှ မပြောဘူး။"

622
01:27:07,772 --> 01:27:11,536
“လူတိုင်းက အပြင်လူ၊
သတင်းထောက်တွေရော.."

623
01:27:11,656 --> 01:27:16,261
Tepco မလုပ်ခင်က ဒီအကြောင်းကို သိခဲ့ပါတယ်။

624
01:27:16,581 --> 01:27:19,102
အရည်ပျော်ခြင်းအကြောင်း။

625
01:27:21,386 --> 01:27:24,107
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

626
01:27:24,269 --> 01:27:25,590
မဟုတ်ဘူး

627
01:27:27,272 --> 01:27:33,116
ဒါပေမယ့် မင်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရလား။

628
01:27:34,959 --> 01:27:36,961
မင်းအပြစ်ဖြစ်ခဲ့သလိုပဲလား။

629
01:27:37,962 --> 01:27:39,404
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး။

630
01:27:39,524 --> 01:27:43,608
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

631
01:27:43,928 --> 01:27:46,371
အဲဒီလိုမတွေးပါနဲ့။

632
01:27:47,050 --> 01:27:54,619
"ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ အပြစ်တင်ရင်၊
မင်းဘယ်​​တော့မှအလုပ်​မှာ​နေမှာမဟုတ်​ဘူး။"

633
01:27:55,138 --> 01:27:58,823
"မင်း ဆက်ပြီး ခုန်နေလိမ့်မယ်။
မင်းအခုလိုပါပဲ။"

634
01:27:59,704 --> 01:28:01,826
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ကိုယ်ပိုင် အယူအဆတွေ ရှိပါတယ်။

635
01:28:01,986 --> 01:28:04,709
ဒါအကုန်ကောင်းတယ်...

636
01:28:05,028 --> 01:28:08,473
"ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။
နင်​ပြန်​​ပြေသွားပြီလား။"

637
01:28:09,834 --> 01:28:12,957
"သူ ဒီကိုပြန်လာရင်တောင်
အလုပ်မရှိဘူး ဖေဖေ။"

638
01:28:13,076 --> 01:28:14,157
အင်း။

639
01:28:14,839 --> 01:28:17,482
မင်း ငယ်ငယ်က နေကောင်းတယ်။

640
01:28:17,682 --> 01:28:25,009
"မင်း မြို့ထဲသွားပြီး အလုပ်သွားလုပ်လို့ ရတယ်၊
ဘာပဲကြိုက်တယ်။"

641
01:28:25,128 --> 01:28:30,455
ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ...

642
01:28:30,655 --> 01:28:37,502
"မင်းပြန်လာချင်လား။
မင်းဘယ်မှာ မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့တာလဲ..."

643
01:28:38,181 --> 01:28:42,185
အရာရာကို လွယ်လွယ်နဲ့ ယူလိုက်ပါ။

644
01:28:42,507 --> 01:28:47,352
အနားယူပြီး အဲဒီလေကို ရှူလိုက်ပါ။

645
01:28:47,672 --> 01:28:49,634
ငါလုပ်သလိုပဲ။

646
01:28:49,754 --> 01:28:52,357
ရှေးလူကြီးများ အားလုံး ပြန်လာကြသည်။

647
01:28:52,517 --> 01:28:54,317
မှန်တယ်။

648
01:28:54,439 --> 01:28:57,642
“သူတို့က ဒီမှာမွေး၊
သူတို့ဒီမှာသေချင်နေကြတယ်။"

649
01:28:57,762 --> 01:29:02,887
“အဲဒီနေရာမှာ သေချင်တယ်။
မင်းက လူသားတစ်ယောက် မွေးဖွားလာတာလား..."

650
01:29:03,046 --> 01:29:04,689
ဘာခေါ်လဲ

651
01:29:04,849 --> 01:29:07,652
ဒါဟာ ယုတ္တိ၊ သဘာဝကျတဲ့ အရာပါ။

652
01:29:10,333 --> 01:29:12,537
ကောင်းတယ်။ ရေကိုလှုပ်ခါလိုက်ပါ။

653
01:29:17,662 --> 01:29:21,344
"မင်း တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
အရင်က matsumae ချဉ်လား?"

654
01:29:22,387 --> 01:29:23,226
'Matsumae'

655
01:29:23,388 --> 01:29:26,911
ဟုတ်ကဲ့။ မင်း အဲဒါတွေကို တခါမှ မရှိဖူးဘူးလား?

656
01:29:27,392 --> 01:29:28,553
မရှိ

657
01:29:28,713 --> 01:29:31,556
ဘယ်တော့မှ? တကယ်လား?

658
01:29:31,716 --> 01:29:35,078
“ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို ဒီမှာ လုပ်ပေးတယ်။
နှစ်သစ်ကူးအတွက် စသည်တို့ဖြစ်သည်။"

659
01:29:35,560 --> 01:29:37,722
အဖေက သူတို့ကို ချစ်တယ်။

660
01:29:38,403 --> 01:29:40,685
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းဆေးပါ။

661
01:29:41,164 --> 01:29:42,687
ငါပဲ...

662
01:29:42,807 --> 01:29:44,529
တစ်ခုခုပြုတ်ကျသွားတယ်။

663
01:29:44,649 --> 01:29:49,252
"စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါကန်လိုက်မယ်။
လမ်းကထွက်ပြီး နောက်မှယူ။"

664
01:29:56,581 --> 01:30:01,264
"ဟုတ်​ကဲ့ ဒါဆို လှုပ်​ပါ။
ပြီး​တော့ အဲဒီပန်းကန်​ထဲထည့်​လိုက်​တယ်​။"

665
01:30:08,593 --> 01:30:12,275
ဒါဆို Morio နဲ့ ခရီးသွားရတာ ဘယ်လိုလဲ။

666
01:30:13,598 --> 01:30:18,121
"သူ မင်းကို စကားပြောနေတာလား။
သူအများကြီး မပြောတတ်ဘူးလေ"

667
01:30:20,565 --> 01:30:22,245
ပျော်စရာလား?

668
01:30:26,129 --> 01:30:32,135
မိုရီယိုတွင် ဇနီးနှင့် ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိသည်။

669
01:30:33,458 --> 01:30:35,980
ကပ်ဘေးမှာ သေဆုံးသွားကြတယ်။

670
01:30:37,462 --> 01:30:42,987
“သူက ဓာတ်အားပေးစက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
ဒါဆို သူ လုံခြုံသွားပြီ။"

671
01:30:43,748 --> 01:30:48,473
“ကျန်နှစ်ယောက်ကတော့ ကားထဲမှာ ပါပါတယ်။
သမုဒ္ဒရာအောက်။"

672
01:30:49,152 --> 01:30:51,956
၎င်းတို့ကို ရှာမတွေ့ပါ။

673
01:30:53,558 --> 01:30:57,440
“သူတို့ကို ရှာနေတာ
ဒီတချိန်လုံး။"

674
01:31:01,044 --> 01:31:05,810
"သူ့သမီးလေး အသက်ရှင်ခဲ့ရင်
သူက အလယ်တန်းပဲရှိမယ်။"

675
01:31:16,299 --> 01:31:21,826
ငယ်ငယ်တုန်းက မြင်ဖူးတယ်။

676
01:31:22,345 --> 01:31:28,833
"ရဲဒိုင်ယာရီ"
Fukushima မှာ ရိုက်ကူးခဲ့တာပါ"

677
01:31:32,115 --> 01:31:38,843
သူ့မှာ Hisaya Morishige ပါ၀င်သည် ။

678
01:31:41,204 --> 01:31:47,170
"နဲ့ Rentaro Mikuni၊
ငယ်ငယ်တုန်းက။"

679
01:31:47,732 --> 01:31:49,694
ကြိုက်တဲ့လူတွေ။

680
01:31:55,378 --> 01:32:01,064
"ဆိုမာ ရိုးရာသီချင်း"
တစ်လျှောက်လုံး ကစားခဲ့ပါတယ်။"

681
01:32:02,145 --> 01:32:06,831
"ဘာလို့လဲမသိဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မျက်​ရည်​​တွေကျလာတယ်​။"

682
01:32:13,558 --> 01:32:14,879
ဘာကြောင့်လဲ?

683
01:32:30,815 --> 01:32:36,901
'အဝေးက အဝေးကြီး

684
01:32:37,100 --> 01:32:44,267
'ဆိုမာ ကောင်းကင်ကြီး

685
01:32:44,589 --> 01:32:50,113
'ဟေး ဟေး ဟေး

686
01:33:03,608 --> 01:33:08,893
'မျက်ရည်တွေနဲ့...

687
01:33:09,012 --> 01:33:15,940
“မယားငယ်က မီးထွန်းတယ်။
ရေချိုးဖို့မီး"

688
01:33:16,219 --> 01:33:22,305
'ဟေး ဟေး ဟေး

689
01:33:22,585 --> 01:33:26,751
“မီးခိုးတွေထက် ပိုများတယ်။
မီးထဲက..."

690
01:33:28,271 --> 01:33:32,797
'ဒါက သူမကို ငိုစေတယ်။

691
01:33:33,638 --> 01:33:39,162
'ဟေး ဟေး ဟေး'

692
01:33:51,174 --> 01:33:56,459
“လယ်တွေ လယ်တွေ
အဲဒီဇာတ်ကားထဲမှာ..."

693
01:33:57,180 --> 01:33:59,664
အလင်း၌တောက်ပ။

694
01:34:07,550 --> 01:34:09,592
အဲဒီလယ်တွေ...

695
01:34:13,516 --> 01:34:18,683
အဲဒီကျေးလက်က အားလုံး ထွန်းလင်းနေတယ်။

696
01:34:21,364 --> 01:34:24,008
ဘယ်တော့မှ ပြန်လာမှာလဲ။

697
01:34:38,421 --> 01:34:45,228
"လူတိုင်း လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။
ဘာမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။"

698
01:35:10,373 --> 01:35:14,577
"တွေးဖူးလား။
Morio က ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာလား"

699
01:35:20,063 --> 01:35:22,505
ဟုတ်ကဲ့၊

700
01:35:24,749 --> 01:35:27,710
ပြီးတော့ လူတိုင်းနဲ့ အတူနေမလား?

701
01:35:30,073 --> 01:35:31,434
အင်း။

702
01:35:34,597 --> 01:35:36,439
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။

703
01:35:46,089 --> 01:35:47,570
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

704
01:35:55,298 --> 01:35:56,941
မေးခွန်းကောင်း။

705
01:36:17,120 --> 01:36:18,641
ဟာရု...

706
01:36:22,405 --> 01:36:24,447
မင်းသေရင်...

707
01:36:26,129 --> 01:36:28,973
မင်းရဲ့မိသားစုကို ဘယ်သူမှတ်မိမှာလဲ

708
01:36:31,654 --> 01:36:34,057
မင်းတို့အားလုံး သွားပြီ။

709
01:36:59,322 --> 01:37:01,846
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါအိမ်ပြန်မယ်။

710
01:37:06,129 --> 01:37:08,691
ဒီအရာမှာ နေရတာ ပျင်းတယ်။

711
01:37:13,858 --> 01:37:15,498
ပြီးတော့ မင်းမှာ အိမ်ရှိတယ်။

712
01:37:19,822 --> 01:37:21,986
ကြောင်ချေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

713
01:37:23,948 --> 01:37:26,549
ရှင်းရခက်လိမ့်မယ်။

714
01:37:59,062 --> 01:38:01,424
မင်းအိမ်ဘယ်မှာရှိလဲ မင်းသိလား။

715
01:38:04,387 --> 01:38:06,069
ထင်တာပဲ။

716
01:38:09,112 --> 01:38:10,593
ထွက်လို့ရမလား

717
01:38:12,115 --> 01:38:13,836
လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။

718
01:38:15,558 --> 01:38:16,921
သေချာတယ်။

719
01:39:18,821 --> 01:39:20,463
မင်္ဂလာပါ?

720
01:39:24,147 --> 01:39:26,309
မင်းက Asuka ရဲ့အမေလား။

721
01:39:27,590 --> 01:39:28,951
ဟုတ်ကဲ့။

722
01:39:29,792 --> 01:39:31,314
ငါ Haru ပါ။

723
01:39:33,998 --> 01:39:36,639
ကျွန်တော် Asuka နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

724
01:39:43,007 --> 01:39:44,327
ဟာရု?

725
01:39:45,328 --> 01:39:46,689
ဟုတ်ကဲ့။

726
01:39:47,410 --> 01:39:50,693
မင်းပဲ!

727
01:39:53,256 --> 01:39:56,339
မင်းက အရမ်းကြီးလာပြီ။

728
01:39:57,100 --> 01:39:58,701
မင်းပြန်လာပြီလား?

729
01:39:58,941 --> 01:40:00,143
ဟုတ်ကဲ့။

730
01:40:00,343 --> 01:40:03,426
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

731
01:40:05,268 --> 01:40:07,030
ဒီနေ့ ?

732
01:40:08,031 --> 01:40:09,192
ဟုတ်ကဲ့။

733
01:40:09,712 --> 01:40:11,714
မင်းအခုဘယ်မှာနေလဲ။

734
01:40:12,355 --> 01:40:15,358
အခု ငါ ဟီရိုရှီးမားမှာ...

735
01:40:15,558 --> 01:40:18,201
အဒေါ်နှင့်အတူနေထိုင်သည်။

736
01:40:18,801 --> 01:40:21,003
နင်တို့နှစ်ယောက်လား?

737
01:40:21,204 --> 01:40:22,045
ဟုတ်ကဲ့။

738
01:40:22,205 --> 01:40:27,170
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​အားလုံး ကြီး​ပြင်း​လာ​ပြီ။

739
01:40:28,891 --> 01:40:30,373
တကယ်!

740
01:40:30,653 --> 01:40:35,058
မင်း အခု အထက်တန်းကျောင်းသူကြီး ဖြစ်လိမ့်မယ်။

741
01:40:35,218 --> 01:40:37,220
ဟုတ်ပါ့။

742
01:40:37,380 --> 01:40:39,582
တောင်းပန်ပါတယ်။ မှန်တယ်။

743
01:40:41,224 --> 01:40:42,745
ဆောရီး။

744
01:40:45,908 --> 01:40:47,550
ဖြစ်ပါ့မလား။

745
01:40:51,914 --> 01:40:54,757
အခု စီနီယာ။

746
01:41:02,885 --> 01:41:04,407
ဆောရီး။

747
01:41:19,102 --> 01:41:20,423
တောင်းပန်ပါတယ်။

748
01:41:20,623 --> 01:41:22,425
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

749
01:41:32,073 --> 01:41:33,796
မင်းငါ့ကို အံ့သြသွားတယ်။

750
01:41:35,918 --> 01:41:37,800
တောင်းပန်ပါတယ်။

751
01:41:44,367 --> 01:41:45,608
ရပါတယ်။

752
01:41:56,539 --> 01:41:57,980
အင်း...

753
01:42:01,464 --> 01:42:02,945
ထိုနေ့...

754
01:42:11,554 --> 01:42:13,316
ထိုနေ့...

755
01:42:16,159 --> 01:42:19,120
ငါ Asuka နဲ့ တလျှောက်လုံးရှိခဲ့တယ်။

756
01:42:23,566 --> 01:42:27,410
“ကျွန်မတို့ ကြောက်တယ်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။"

757
01:42:32,335 --> 01:42:33,656
ဒါပေမယ့်...

758
01:42:36,859 --> 01:42:43,466
"ငါတို့ ပြေးနေတုန်း၊
ကျွန်တော် သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။"

759
01:42:46,869 --> 01:42:48,351
ပြီးတော့...

760
01:42:50,873 --> 01:42:55,358
သူမဘယ်မှာရှိမှန်းမသိတော့ဘူး။

761
01:43:06,729 --> 01:43:08,531
တောင်းပန်ပါတယ်။

762
01:43:13,014 --> 01:43:15,858
ငါသာ ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့ရင်...

763
01:43:19,982 --> 01:43:21,744
ဟာရု...

764
01:43:26,389 --> 01:43:27,390
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

765
01:43:27,550 --> 01:43:29,232
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

766
01:43:34,757 --> 01:43:38,241
သူမလက်ကို ကိုင်ထားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

767
01:43:51,212 --> 01:43:53,256
တောင်းပန်ပါတယ်။

768
01:45:30,111 --> 01:45:31,834
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

769
01:46:00,903 --> 01:46:02,545
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

770
01:46:26,889 --> 01:46:28,531
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

771
01:46:44,385 --> 01:46:46,589
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

772
01:47:09,732 --> 01:47:13,294
ငါ့ကိုဘာလို့ဘယ်သူမှမဖြေဘူး!

773
01:47:22,103 --> 01:47:24,947
ငါ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ!

774
01:47:34,997 --> 01:47:37,600
သင်ဘယ်မှာလဲ?!

775
01:48:10,191 --> 01:48:12,193
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

776
01:48:13,596 --> 01:48:15,518
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

777
01:48:17,118 --> 01:48:18,841
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

778
01:52:33,374 --> 01:52:34,897
ခဏနေ။

779
01:52:38,901 --> 01:52:40,581
အိမ်တည့်တည့်သွားပါ။

780
01:52:42,263 --> 01:52:45,306
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။

781
01:52:45,426 --> 01:52:47,108
ရပါတယ်။

782
01:53:01,482 --> 01:53:03,324
မင်္ဂလာပါ Haru။

783
01:53:04,967 --> 01:53:06,487
'Haruka'။

784
01:53:08,049 --> 01:53:13,134
"အဲဒါ ငါ့နာမည်။
'မွှေးကြိုင်သောနွေဦး' ဟုရေးထားသည်။

785
01:53:14,615 --> 01:53:16,657
မင်္ဂလာပါ Haruka။

786
01:53:17,658 --> 01:53:19,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

787
01:53:26,107 --> 01:53:27,668
ရပါတယ်။

788
01:53:31,672 --> 01:53:33,354
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

789
01:54:44,265 --> 01:54:45,586
အင်း...

790
01:54:47,428 --> 01:54:51,552
"Namiita ကမ်းခြေအတွက်ရထား
ဒီဘက်​ကထွက်​သွားလား?"

791
01:54:53,074 --> 01:54:54,755
အဲဒါက အဲဒီဘက်ပဲ။

792
01:54:55,196 --> 01:54:57,038
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

793
01:55:43,204 --> 01:55:45,126
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

794
01:55:46,087 --> 01:55:47,288
Wind Phone ဆီသို့။

795
01:55:48,889 --> 01:55:50,651
'လေဖုန်း'?

796
01:56:02,223 --> 01:56:04,505
၎င်းသည် ဖုန်းတဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

797
01:56:04,905 --> 01:56:08,309
ချိတ်မထားဘူး...

798
01:56:08,669 --> 01:56:12,833
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပေါ်မှာ သေတဲ့သူတွေနဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။

799
01:56:20,761 --> 01:56:23,484
သေသောသူများနှင့် စကားပြောနိုင်ပါသလား။

800
01:56:23,844 --> 01:56:27,688
စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

801
01:56:43,344 --> 01:56:49,350
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောချင်လဲ မေးလို့ ရမလား။

802
01:56:58,719 --> 01:57:00,361
ကျွန်တော့်ဖခင်။

803
01:57:03,884 --> 01:57:07,568
မနှစ်က ကားတိုက်မှုမှာ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

804
01:57:12,813 --> 01:57:16,897
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားအရမ်းပြောချင်တယ်။

805
01:57:29,590 --> 01:57:32,233
မင်းနဲ့အတူ ငါလာလို့ရမလား

806
01:57:32,833 --> 01:57:34,075
သေချာတယ်။

807
01:57:40,161 --> 01:57:41,882
ကျေးဇူးပါ။

808
01:58:03,784 --> 01:58:08,589
"မင်းဒီမှာရှိနေတာ မင်းအမေသိလား
စကားမစပ်?"

809
01:58:09,710 --> 01:58:15,116
"ကျွန်တော်မေးပေမယ့် သူကပြောတယ်။
မလာချင်ဘူး..."

810
01:58:15,276 --> 01:58:18,119
ဒါနဲ့ သူ့ကို မပြောဘဲ ထွက်သွားတယ်။

811
01:58:21,282 --> 01:58:25,606
"သူမ စိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုဖုန်းမဆက်သင့်ဘူးလား"

812
01:58:25,726 --> 01:58:28,649
ဒါပေမယ့် သူမ ရူးသွားလိမ့်မယ်။

813
01:58:29,970 --> 01:58:33,454
ရပါတယ်။ မင်း ဒီကို ရောက်နေပြီ။

814
01:58:39,780 --> 01:58:42,263
သူမသာ စိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။

815
01:59:05,206 --> 01:59:08,689
မင်္ဂလာပါ အမေ?

816
01:59:09,008 --> 01:59:10,491
ဆောရီး။

817
01:59:12,853 --> 01:59:18,179
"အခု ကျွန်တော် တစ်နေရာ မှာ ရှိနေတယ်။
Namiita Beach လို့ခေါ်တယ်။

818
01:59:18,859 --> 01:59:20,341
ဆောရီး။

819
01:59:21,342 --> 01:59:23,864
ကျွန်တော် Wind Phone ကိုသွားနေပါတယ်။

820
01:59:25,346 --> 01:59:28,709
"ငါအိမ်ပြန်မယ်။
အဖေနဲ့ စကားပြောပြီးရင်.."

821
01:59:29,190 --> 01:59:31,432
ဆောရီး။ ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

822
01:59:34,595 --> 01:59:36,717
ဒါ လမ်းမှန်လား။

823
01:59:36,957 --> 01:59:38,319
ထင်တာပဲ။

824
01:59:40,039 --> 01:59:41,682
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

825
01:59:52,373 --> 01:59:54,215
မှန်တယ် မဟုတ်လား။

826
02:00:01,742 --> 02:00:03,384
ဒီဘက်ပါ။

827
02:00:04,545 --> 02:00:05,906
အဲဒီနည်း

828
02:00:06,025 --> 02:00:07,228
ဟုတ်ကဲ့။

829
02:00:28,569 --> 02:00:29,930
ဟိုမှာ။

830
02:00:30,251 --> 02:00:31,892
အဲဒီမှာ။

831
02:03:15,456 --> 02:03:17,096
ဆက်လုပ်သည်။

832
02:04:13,312 --> 02:04:15,154
မင်္ဂလာပါ?

833
02:04:17,878 --> 02:04:19,600
ဖေဖေ?

834
02:04:20,801 --> 02:04:22,483
မေမေ?

835
02:04:23,242 --> 02:04:24,965
ဟာယာတို?

836
02:04:27,326 --> 02:04:29,168
Haru ပါ။

837
02:04:33,012 --> 02:04:35,014
နေကောင်းလား?

838
02:04:37,898 --> 02:04:42,663
ငါ 17 နှစ်ရှိပြီ မင်းသိလား။

839
02:04:48,669 --> 02:04:51,270
ကျွန်တော်က အကြီးတန်းတစ်ယောက်ပါ။

840
02:04:56,837 --> 02:05:01,642
“အဲဒီတုန်းက ပြန်စဉ်းစားတယ်။
ငါ 17 နှစ်မှာ ပိုကြီးလာလိမ့်မယ်။"

841
02:05:09,850 --> 02:05:11,852
မင်းတို့အားလုံး...

842
02:05:14,413 --> 02:05:16,817
မင်းအခုဘယ်မှာလဲ

843
02:05:29,830 --> 02:05:31,872
သင်ဘယ်မှာလဲ?

844
02:05:44,243 --> 02:05:45,966
ငါ...

845
02:05:51,050 --> 02:05:57,738
ငါ ဒီကို တောက်လျှောက်လာခဲ့တယ်...

846
02:05:59,098 --> 02:06:01,420
ဟီရိုရှီးမားမှ

847
02:06:09,428 --> 02:06:12,431
အဒေါ် Hiroko နေမကောင်းလို့...

848
02:06:20,279 --> 02:06:24,765
ဒါနဲ့ သူ့အိမ်ကထွက်ခဲ့တယ်...

849
02:06:27,688 --> 02:06:29,730
ကိုယ့်ဘာသာ...

850
02:06:38,297 --> 02:06:41,140
ပြီးတော့ Otsuchi ကို ပြန်သွားတယ်။

851
02:06:49,268 --> 02:06:55,474
ဒီခရီးမှာ လူတွေအများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

852
02:07:01,160 --> 02:07:04,645
လူတော်တော်များများက ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့ပါတယ်။

853
02:07:22,823 --> 02:07:26,305
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး အကောင်းဆုံးကြိုးစားထားပါတယ်။

854
02:07:38,357 --> 02:07:39,840
လူတိုင်း...

855
02:07:43,522 --> 02:07:45,846
လူတိုင်း အသက်ရှင်နေပါသည်။

856
02:07:48,207 --> 02:07:50,971
ပြီးတော့ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

857
02:07:59,658 --> 02:08:01,540
ငါအသက်ရှင်နေလို့...

858
02:08:01,620 --> 02:08:04,223
မင်းအားလုံးကို ငါသတိရတယ်။

859
02:08:17,676 --> 02:08:22,883
"ကျွန်တော် အိမ်ပြန်သွားတယ်။
သိပ်မကြာသေးဘူး။"

860
02:08:31,812 --> 02:08:35,254
'အိမ်​​ရောက်​ပြီ' လို့​ပြောတယ်​...

861
02:08:38,137 --> 02:08:42,061
"ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
"ကြိုဆိုပါတယ်"

862
02:08:52,151 --> 02:08:54,875
ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။

863
02:09:13,572 --> 02:09:17,456
"ကျွန်တော်မှတ်မိတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ဟိုမှာ..."

864
02:09:28,387 --> 02:09:30,951
ဘာလို့အကုန်လုပ်ခဲ့တာလဲ...

865
02:09:35,474 --> 02:09:40,759
လွှင့်ပစ်ရမှာလား?

866
02:09:57,978 --> 02:10:01,340
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာလဲ။

867
02:10:07,908 --> 02:10:11,510
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာလဲ။

868
02:10:20,359 --> 02:10:24,004
ငါကဘာလို့တစ်ယောက်တည်းလဲ...

869
02:10:24,323 --> 02:10:27,766
ဘယ်သူတွေ တစ်ယောက်တည်းနေရမှာလဲ

870
02:10:39,378 --> 02:10:44,703
"ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
​နေ့စဉ်​နဲ့အမျှ ​လျှောက်​​နေတယ်​..."

871
02:10:46,185 --> 02:10:49,188
ဒီအချိန်တိုင်း...

872
02:10:50,871 --> 02:10:55,554
"တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခြင်း။
ဘယ်သူက အသက်ကြီးပြီလဲ။"

873
02:10:57,036 --> 02:10:58,999
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

874
02:11:00,399 --> 02:11:02,561
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

875
02:11:04,723 --> 02:11:06,525
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

876
02:11:21,220 --> 02:11:24,423
"မင်းတို့အားလုံး တစ်နေရာရာမှာရှိလား။
ပင်လယ်ပြင်မှာလား?"

877
02:11:25,824 --> 02:11:28,827
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ကောင်းကင်ပေါ်တက်နေတာလား။

878
02:11:38,317 --> 02:11:41,080
သမုဒ္ဒရာက လှသလား။

879
02:11:43,602 --> 02:11:46,245
ငါးတွေ အများကြီးရှိလား။

880
02:12:00,739 --> 02:12:02,781
တစ်နေ့နေ့...

881
02:12:06,065 --> 02:12:08,267
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာမယ်။

882
02:12:16,195 --> 02:12:18,797
ငါမင်းတို့အားလုံးကိုတွေ့ဖို့လာမယ်။

883
02:12:24,363 --> 02:12:25,644
ဒါပေမယ့်...

884
02:12:33,652 --> 02:12:35,654
အဲဒီအချိန်အထိ...

885
02:12:40,659 --> 02:12:43,502
ငါ အသက်ရှင်တော့မယ်။

886
02:12:46,385 --> 02:12:49,308
ငါ အသက်ရှင်နေမယ်။

887
02:13:26,185 --> 02:13:30,709
"မင်းကိုတွေ့ဖို့လာတဲ့အခါ
ငါတကယ်အဘွားကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။"

888
02:13:34,873 --> 02:13:37,556
စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုလိုက်ပါ။

889
02:13:44,563 --> 02:13:46,205
အဲ့ဒီတော့ အခုဘဲ။

890
02:16:26,685 --> 02:16:32,049
"Wind Phone" သည် တောင်ကုန်းတစ်ခုပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
Namiita၊ Otsuchi၊ Iwate စီရင်စု။"

891
02:16:32,211 --> 02:16:37,216
“၂၀၁၁ ခုနှစ် ငလျင်နဲ့ ဆူနာမီကတည်းကပါ။
လူ 30,000 ကျော်လာပါပြီ..."

892
02:16:37,376 --> 02:16:43,060
“သူတို့ရဲ့ စိတ်နှလုံးကို ပြောဖို့၊
ဒီမှာမရှိတော့တဲ့သူတွေကို။"

893
02:19:54,291 --> 02:19:56,695
"အင်္ဂလိပ်စာတန်းများ
Ian MacDougall"